Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: Hallmark Channel
V českém znění:

Vyrobil: Hallmark Channel v roce 1999

2.DABING: Filmbox
V českém znění: Libor Hruška - Basil Rathbone (Sherlock Holmes), Ladislav Cigánek - Nigel Bruce (dr. John H. Watson), Bohuslav Kalva, Petra Tišnovská, Nikola Votočková, Petr Oliva, Šárka Vondrová, Marek Libert, Ivan Jiřík a další

Překlad: Markéta Fridrichová
Spolupráce: Inna Sytnyk
Režie: Milan Soták
Vyrobila: Saga TV pro SPI International v roce 2011

Žena v zeleném - 1. dabing
Dáma v zeleném - 2. dabing

Související filmy (dle dabingů 1999 / 2011):
Sherlock Holmes a tajná zbraň / Tajná zbraň
Uloupený diamant (?) / Strach v nočním vlaku
(?) / Předehra k vraždě

Já jsem vytvořil zmatky sám špatnou citací, ale upřímně není jisté, kdo daboval v dabingu Hallmarku pro tento film. Dvojici Kalva-Hanžlík si pamatuji z filmu Sherlock Holmes a tajná zbraň, ale další jsem tam tehdy neviděl. Ono je pravděpodobné, že se objevili i v tomto filmu, nicméně v té době běžela na Hallmarku i jiná holmesovská série, v níž se dabéři ústřední dvojice na přeskáčku střídali (Pes baskervillský, Znamení čtyř, Skandál v Čechách, Smrt v klášteře).

=== ORIGINÁL ===
Černobílá filmová série má 14 dílů https://en.wikipedia.org/wiki/Sherlock_ ... _series%29
Díly 4, 11, 13 a 14 jsou "public domain" a byly později kolorovány.
1 The Hound of the Baskervilles 31 March 1939
2 The Adventures of Sherlock Holmes 1 September 1939
3 Sherlock Holmes and the Voice of Terror 18 September 1942
4 Sherlock Holmes and the Secret Weapon 12 February 1943
5 Sherlock Holmes in Washington 30 April 1943
6 Sherlock Holmes Faces Death 17 September 1943
7 The Spider Woman 21 January 1944
8 The Scarlet Claw 26 May 1944
9 The Pearl of Death 22 September 1944
10 The House of Fear 16 March 1945
11 The Woman in Green 15 June 1945
12 Pursuit to Algiers 26 October 1945
13 Terror by Night 1 February 1946
14 Dressed to Kill 7 June 1946

=== 1992 OK3 rychlodabing ===
1 Sherlock Holmes a Pes baskervillský 3.1.1992
2 Dobrodružství Sherlocka Holmese 10.1.1992
3 Sherlock Holmes a hlas teroru 17.1.1992
5 Sherlock Holmes ve Washingtonu 24.01.1992
6 Sherlock Holmes tváří v tvář smrti 31.01.1992
7 Sherlock Holmes a pavoučí žena 7.2.1992
9 Sherlock Holmes a perla smrti 14.2.1992
8 Sherlock Holmes a šarlatový spár 21.2.1992
10 Sherlock Holmes v domě strachu 28.2.1992
12 Sherlock Holmes při pronásledování v Alžírsku 6.3.1992
4 Sherlock Holmes a tajná zbraň 13.3.1992 (nejspíš neodvysíláno a místo toho repríza 1. dilu, protože od dalšího týdne následovaly reprízy 2. a dalších dílů)
(neodvysláno 11, 13, 14 a nejspíš ani 4)

=== 1999 Hallmark ===
4 Sherlock Holmes a tajná zbraň 27.4.1999 / 5.10.1999 / 19.8.2000
11 Žena v zeleném 2.3.1999 / 29.10.1999 / 11.9.2000
13 Uloupený diamant 13.4.1999 / 29.10.1999 / 30.11.2000
(chybí 14, nebo pod nezjištěným názvem)

=== 2012 Filmbox ===
4 Tajná zbraň 05.03.2012 21:00 (nemá záznam na dabingforu)
11 Dáma v zeleném 12.03.2012 21:00 (tento záznam)
13 Strach v nočním vlaku 19.03.2012 21:00 (viz https://dabingforum.cz/viewtopic.php?p=321815)
14 Předehra k vraždě 26.03.2012 21:00 (nemá záznam na dabingforu)